Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he stamped up the stairs

  • 1 stamp

    stamp [stæmp]
    1 noun
    (a) (on letter, document) timbre m;
    ∎ (postage) stamp timbre m, timbre-poste m;
    ∎ fiscal or revenue stamp timbre m fiscal;
    ∎ UNESCO stamps timbres mpl de l'Unesco;
    ∎ television (licence) stamp timbre m pour la redevance;
    ∎ British (national insurance) stamp cotisation f de sécurité sociale
    (b) (device for marking → rubber) tampon m, timbre m; (→ for metal) poinçon m; (→ for leather) fer m;
    ∎ signature stamp griffe f
    (c) (mark, impression → in passport, library book etc) cachet m, tampon m; (→ on metal) poinçon m; (→ on leather) motif m; (→ on antique) estampille f; (postmark) cachet m (d'oblitération de la poste);
    ∎ he has an Israeli stamp in his passport il a un tampon de la douane israélienne sur son passeport;
    ∎ silversmith's stamp poinçon m d'orfèvre;
    ∎ figurative stamp of approval approbation f, aval m
    (d) (distinctive trait) marque f, empreinte f;
    ∎ a work which bears the stamp of genius une œuvre qui porte l'empreinte du génie;
    ∎ his story had the stamp of authenticity son histoire semblait authentique;
    ∎ poverty has left its stamp on him la pauvreté a laissé son empreinte sur lui ou l'a marqué de son sceau;
    ∎ their faces bore the stamp of despair le désespoir se lisait sur leur visage
    (e) (type, ilk, class) genre m, pejorative acabit m; (calibre) trempe f;
    ∎ we need more teachers of his stamp nous avons besoin de plus d'enseignants de sa trempe;
    ∎ of the old stamp (servant, worker) comme on n'en fait plus; (doctor, disciplinarian) de la vieille école
    (f) (noise → of boots) bruit m (de bottes); (→ of audience) trépignement m;
    ∎ "no!" he cried with an angry stamp of his foot "non!", cria-t-il en tapant rageusement du pied
    (collection) de timbres, de timbres-poste
    (a) (envelope, letter) timbrer, affranchir
    (b) (mark → document) tamponner;
    ∎ he stamped the firm's name on each document il a tamponné le nom de la société sur chaque document;
    ∎ incoming mail is stamped with the date received la date de réception est tamponnée sur le courrier qui arrive;
    ∎ the machine stamps the time on your ticket la machine marque ou poinçonne l'heure sur votre ticket;
    ∎ it's stamped "fragile" c'est marqué "fragile"
    (c) (imprint → leather, metal) estamper;
    ∎ the belt has a stamped design la ceinture porte un motif estampé;
    ∎ a design is stamped on the butter un dessin est imprimé dans le beurre
    (d) (affect, mark → society, person) marquer;
    ∎ as editor she stamped her personality on the magazine comme rédactrice en chef, elle a marqué la revue du sceau de sa personnalité
    (e) (characterise, brand) étiqueter;
    ∎ recent events have stamped the president as indecisive le président a été taxé d'indécision au vu des derniers événements;
    ∎ her actions stamped her as a pacifist in the eyes of the public son comportement lui a valu une réputation de pacifiste
    ∎ she stamped her foot in anger furieuse, elle tapa du pied;
    ∎ the audience were stamping their feet and booing la salle trépignait et sifflait;
    ∎ they were stamping their feet to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchauffer;
    ∎ he stamped the snow off his boots il a tapé du pied pour enlever la neige de ses bottes
    (a) (in one place → person) taper du pied; (→ audience) trépigner; (→ horse) piaffer
    ∎ to stamp in/out (noisily) entrer/sortir bruyamment; (angrily) entrer/sortir en colère;
    ∎ he stamped up the stairs il monta l'escalier d'un pas lourd;
    ∎ they were stamping about or around to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchauffer
    ►► American History the Stamp Act le Stamp Act;
    stamp album album m de timbres-poste;
    stamp book (of postage stamps) carnet m de timbres ou de timbres-poste; (for trading stamps) carnet m pour coller les vignettes-épargne;
    ∎ I got the toaster for ten stamp books j'ai eu le grille-pain avec dix carnets de vignettes;
    stamp collecting philatélie f;
    stamp collector collectionneur(euse) m,f de timbres ou de timbres-poste, philatéliste mf;
    Law stamp duty droit m de timbre, timbre m fiscal;
    stamp hinge charnière f;
    stamp machine distributeur m automatique de timbres-poste
    (loose earth, snow) tasser avec les pieds; (peg) enfoncer du pied
    (a) (step on → cockroach, worm) écraser (avec le talon);
    ∎ I stamped on his fingers je lui ai marché sur les doigts;
    ∎ he stamped on the rotten plank and it broke il a tapé du pied sur la planche pourrie et elle s'est cassée
    (b) figurative (rebellion) écraser; (dissent, protest) étouffer; (proposal) repousser
    (a) (fire) éteindre avec les pieds ou en piétinant
    (b) (end → disease, crime, corruption, abuse) éradiquer; (→ strike, movement, rebellion) réprimer; (→ dissent, protest) étouffer
    (c) (hole) découper (à l'emporte-pièce); (medal) frapper; (pattern) estamper
    ⓘ THE STAMP ACT Il s'agit de l'impôt britannique auquel furent soumises les colonies américaines à partir de 1765. Portant sur un certain nombre de publications, dont les actes juridiques et les journaux, il doit son nom au timbre justifiant de son acquittement. Premier impôt direct levé par la Couronne, il souleva une violente opposition chez les colons, qui obtinrent sa suppression un an plus tard.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stamp

  • 2 stamp

    1. II
    stamp somewhere stamp upstairs (downstairs) подниматься (спускаться) по лестнице, тяжело и громко стуча /топая/ ногами
    2. III
    1) stamp smth. stamp one's foot (feet) топать ногой (ногами); stamp the ground топать по земле
    2) stamp smth. stamp a receipt (a document, a letter, a deed, etc.) поставить штамп /штемпель/ на квитанцию и т.д., проштамповать квитанцию и т.д., stamp an address ставить штамп с адресом; stamp weights (balances, measures of capacity, etc.) клеймить гири и т.д.; stamp coins чеканить монеты; stamp a letter (an envelope, a card, etc.) наклеивать марку (марки) на письме и т.д.
    3) stamp smb. that stamps him это сразу показывает, что он из себя представляет
    3. IV
    stamp smth. in some manner stamp one's foot angrily (violently, petulantly, viciously, impotently, etc.) гневно и т.д. топать ногой
    4. V
    stamp smb. smb. stamp him a gentleman (him an educated man, the man a villain, etc.) характеризовать его как джентльмена и т.д.
    5. VI
    1) stamp smth. as being in some state stamp smth. false определить что-л. как ложное; this alone stamps it false одно это уже говорит о том, что это подделка
    2) stamp smth. as being in some state stamp the grass (a hat, a flower, etc.) flat примять /смять, растоптать/ траву и т.д.
    3) stamp smth. as being of some quality stamp a plan top secret (an envelope personal, a letter urgent, etc.) ставить на плане штамп "совершенно секретно" и т.д.
    6. VII
    stamp smth. to do smth. stamp one's feet to keep warm топать ногами, чтобы не замерзнуть
    7. XI
    be stamped in some manner the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you на письмо наклеено мало марок и вам придется доплатить двенадцать центов; be stamped with smth. this notepaper is stamped with his address на почтовой бумаге отпечатан его адрес /стоит гриф с его адресом/; goods stamped with the maker's name товары с клеймом изготовителя; а coin stamped with a crown монета, на которой выбита корона; the letter was stamped with a postmark на письме стоял почтовый штемпель; be stamped on smth. the scene (smb.'s image, smb.'s speech, etc.) was stamped on my memory (on his heart, on smb.'s mind, etc.) сцена и т.д. врезалась мне в память и т.д., your words were stamped on my heart ваши слова запали мне в душу; contentment was stamped on every face на всех лицах отражалось удовлетворение; his individuality is strongly stamped on all his work на всех его работах лежит печать его индивидуальности; be stamped into smth. it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев
    8. XII
    have smth. stamped have this document stamped поставить на документе штамп; have one's initials stamped on smth. выбить свой инициалы на чем-л.
    9. XVI
    stamp with smth. stamp with rage (with fury, with anger, etc.) гневно и т.д. топать ногами; stamp about (along, out of) smth. stamp about the room (along the passage, etc.) тяжелыми шагами ходить по комнате и т.д.; stamp out of the room выйти из комнаты, громко топая ногами; stamp on smth., smb. stamp on a cigarette (on a spider, on the ring, etc.) затоптать /растоптать/ сигарету /окурок/ и т.д. ногой
    10. XVIII
    stamp oneself on smth. memories that stamp themselves on the mind воспоминания, которые врезались в память
    11. XXI1
    1) stamp smth. on smth. stamp one's feet on the ground топать ногами по полу; stamp one's big boots on the stairs топать сапожищами по лестнице; stamp smth. with smth. stamp a cigarette (a piece of paper, etc.) with the foot растоптать сигарету и т.д. ногой; stamp smth. from smth. stamp the snow from one's boots отряхивать /сбивать/ с ботинок снег, топая ногами; stamp smth. to smth. stamp ores (rock, etc.) to powder (to dust, to fragments, etc.) измельчать руду и т.д. в порошок и т.д.: stamp smth. in smth. stamp a trail in the snow протоптать тропинку в снегу; stamp one's feet in anger в гневе топать ногами
    2) stamp smth. on smth. stamp "paid for" on a bill (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc.) поставить штамп "оплачено" на счет и т.д.; stamp patterns on cloth выбивать /набивать/ рисунок на ткани; stamp smth. with smth. stamp a document with the address and date (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc.) ставить на документе штамп с адресом и датой и т.д.; stamp a letter (an envelope, a card, a parcel, etc.) with a stamp (with a three halfpenny stamp, etc.) наклеить на письмо и т.д. марку и т.д.; age stamped his face with lines время избороздило его лицо морщинами; stamp a scene (an incident, this image, a warning, etc.) on smb.'s mind /on smb.'s memory/ запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти
    12. XXIV1
    stamp smb., smth. as smb., smth. stamp him as an educated man (the man as a coward, her as a villain, him as a swindler, him as a man of high principles, the story as an invention, his words as slander, etc.) характеризовать его как образованного человека и т.д.; his ingenuity with words stamped him as a potential poet его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках
    13. XXIV2
    stamp smth. as being of some kind his behaviour stamped his words as false по его поведению сразу было видно, что он лжет

    English-Russian dictionary of verb phrases > stamp

  • 3 trampeln

    vt/i
    1. (hat getrampelt) trample; auf der Stelle: auch stamp; Beifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval; zu Tode trampeln trample to death; sich (Dat) den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots
    2. (ist): über den jungen Rasen trampeln trample over the newly-seeded grass
    * * *
    to kick; to clump; to stamp
    * * *
    trạm|peln ['trampln]
    1. vi
    1) (= mit den Füßen stampfen) to stamp
    2) aux sein (= schwerfällig gehen) to stamp or tramp along

    über die Wiese/das Gras trampeln — to tramp across the meadow/grass

    2. vt
    1) (= mit Füßen bearbeiten) Weg to trample
    2) (= abschütteln) to stamp (von from)
    * * *
    1) (to walk heavily and noisily.) clump
    2) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) tramp
    * * *
    tram·peln
    [ˈtrampl̩n]
    I. vi
    1. Hilfsverb: haben (stampfen)
    mit den Füßen \trampeln to stamp one's feet
    2. Hilfsverb: sein (sich trampelnd bewegen) to stomp along
    sie trampelten die Treppe hinunter they stomped down the stairs
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw von etw dat \trampeln to stamp sth from sth; s.a. Tod
    ▪ etw \trampeln to trample sth
    * * *
    1.
    1)

    [mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet

    2.
    transitives Verb trample
    * * *
    trampeln v/t & v/i
    1. (hat getrampelt) trample; auf der Stelle: auch stamp;
    Beifall trampeln stamp one’s applause, stamp in approval;
    zu Tode trampeln trample to death;
    sich (dat)
    den Lehm von den Schuhen trampeln stamp the soil from ( oder off) one’s boots
    2. (ist):
    über den jungen Rasen trampeln trample over the newly-seeded grass
    * * *
    1.
    1)

    [mit den Füßen] trampeln — stamp one's feet

    2.
    transitives Verb trample
    * * *
    v.
    to trample v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trampeln

См. также в других словарях:

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period …   Encyclopedia of Judaism

  • 2006 Duke University lacrosse case — The 2006 Duke University lacrosse case was a scandal that started in March 2006 when Crystal Gail Mangum, [http://www.foxnews.com/story/0,2933,265374,00.html Crystal Gail Mangum: Profile of the Duke Rape Accuser] . Fox News. 11 April 2007.] [http …   Wikipedia

  • Sketches from Late Night with Conan O'Brien — The following is a list of sketches performed on the late night program Late Night with Conan O Brien .Major sketchesActual ItemsA parody of Jay Leno s Headlines segment on The Tonight Show in which Leno finds humorous mistakes in various… …   Wikipedia

  • stamp — stamp1 S2 [stæmp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(mail)¦ 2¦(printed mark)¦ 3 the stamp of something 4¦(payment)¦ 5¦(tax)¦ 6 of ... stamp 7¦(with foot)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(MAIL)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • List of Late Night with Conan O'Brien sketches — For a list of sketches that debuted on The Tonight Show with Conan O Brien, see List of The Tonight Show with Conan O Brien sketches. The following is a list of sketches which debuted on Late Night with Conan O Brien on NBC. Contents 1 Late Night …   Wikipedia

  • Marshalsea — The prison occupied two locations, the first c. 1329–1811, and the second 1811–1842. The image above is of the first Marshalsea in the 18th century …   Wikipedia

  • Rome — /rohm/, n. 1. Harold (Jacob), born 1908, U.S. lyricist and composer. 2. Italian, Roma. a city in and the capital of Italy, in the central part, on the Tiber: ancient capital of the Roman Empire; site of Vatican City, seat of authority of the… …   Universalium

  • Duke lacrosse case — Coordinates: 36°00′30″N 78°54′43″W / 36.00831°N 78.91203°W / 36.00831; 78.91203 The Duke lacrosse case is a common name given to …   Wikipedia

  • Washington Monument — Infobox protected area name =Washington Monument iucn category = III caption = location = Washington, D.C., United States nearest city = lat degrees = 38 lat minutes = 53 lat seconds = 22 lat direction = N long degrees = 77 long minutes = 02 long …   Wikipedia

  • Lake Mweru — Southern end of the lake from space, June 1993 (false color) Coordinates …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»